谈到生态系统对现代科技冲击的反应时，人们异议纷纷。
When it comes to the reactions of the ecosystems to the onslaught of modern technology, there is no common language.
在过去十年左右的时间里，科技的进步让Zara 、H&M和优衣库等大众品牌能够更快地对潮流做出反应，更准确地预测需求。
In the last decade or so, advances in technology have allowed mass-market labels such as Zara, H&M, and Uniqlo to react to trends more quickly and anticipate demand more precisely.
一方面，年轻被视为等同于发现炫酷新事物并真正领会新趋势和潮流的能力，更不用说年轻人对科技的反应更加灵敏。
On the one hand, youth is equated with the ability to identify the cool new thing and be truly in-touch with what's up and coming, not to mention facile with technology.
剧中对科技的渲染也折射出一个更深的层面：不同的人对同一件事有不同的反应。
The refraction of technology is part of a larger element: the bifurcation of how people act.
由于所有的反应都仅能持续非常短的时间，Duchenne也便成为第一位大量使用当时的新型科技---摄影技术的临场医生，有次来记录实验的结果。
Since effect of the charge only lasted for a few seconds, Duchenne became the first clinician ever to employ the exceedingly new-fangled technology of photography to document experimental results.
清华大学前教授，现任中核能源科技有限公司(Chinergy，石岛核反应堆建设工程的承包方)副总经理徐博士说道。
Xu, a former Tsinghua University professor who is now the vice general manager of Chinergy, the contractor building the reactors here.
她告诉我她不支持，因为钍反应堆不是一种被证明可靠的科技。
No, she told me, because thorium reactors are not a proven technology.
使用计算机视觉科技不光能分析人们对广告的反应，还能分辨观看者属于哪一类人群，这一新技术带来了很多新机遇。
Using computer vision to analyse how people react to advertising, combined with the ability to identify what sort of people they are, also provides new opportunities.
这些反应明显将使得谷歌和其他一些大科技公司成为输家。
Which leaves Google and other big technology firms as the obvious losers.
该合并反应了全球医药和生物科技的发展趋势。
The merger reflects the shifting dynamics of the global pharmaceutical and biotechnology industries.
然后还有不可预见的像刚果的埃博拉出血热或安哥拉的马尔堡出血热等疾病的暴发，对此需要作出专科技术反应。
Then there are the unpredictable outbreaks of diseases like Ebola in Congo or Marburg in Angola which need a specialized technical response.
你对更新的反应可以很好的测试自己与整个科技的关联程度。
The way you respond when your computer asks for an upgrade is a good test of how you relate to technology in general.
反应迅速(或加亮)的镜头—在数码科技横行的当今世界，出现了一种新的潮流，那就是在卡片机身上安装快速(也称加亮)镜头。
Fast (or bright) lenses - Compact cameras with fast (also known as bright) lenses are part of growing trend in digital photography and one we wholeheartedly endorse.
甚至领头的高科技公司——包括其产品曾引发连锁反应的那些公司——有时都发现他们自己被只有一个好创意的企业所超越。
Even leading high-tech companies----including those whose products started the chain reaction----sometimes find themselves out-paced by entrepreneurs with little more than a good idea.
中国的年青一代可能稍微没那么守旧，但是那些1980年出生的主要决策者会很快在这种新的科技趋势中反应过来。
Younger generations in China may be slightly less conservative but those born before 1980, the key decision-makers, would act very quickly to the new trend of technology.
方法应用显微外科技术制作移植肾慢性排斥反应大鼠模型，将受体大鼠随机分为两组。
Methods The rat model of chronic renal allograft rejection was made with micro surgery. The recipients were divided into two groups.
近年来，利用物理手段来控制和促进化学反应，是科技界十分关注的研究领域。
Using physical and chemical methods to control and promote chemical reaction is becoming a heat point in scientific field recent years.
生物科技成果的产业包含生物制药、农产品加工、基因工程、微生物发酵、蛋白质工程、酶反应工程、细胞组织工程等行业。
Biological industry includes the industry of biopharmaceutical, processing of agricultural products, microbial fermentation, protein engineering, Enzyme reaction engineering, tissue engineering, etc.
其次，通过非线性地震反应时程分析，证明隔震效果十分明显，该科技楼的设防烈度可由9度降为7度。
On the other hand, the results of nonlinear earthquake time history analysis show that the base isolation system effects are very well, so the intensity can be reduced from 9 degree to 7 degree.
生物科技公司耗费数年时间，试著找出适当的突变宿主生物与反应环境组合，以得到安全有效的蛋白质治疗方法。
Biotechnology companies spend years figuring out the right combination of mutant host organism and reactor conditions to fashion a protein therapy that is safe and effective.
他们发现，因为我们依赖需快速反应的科技，如汽车和手机，疏于关注越来越有关联性。
Failures of attention, they note, are increasingly relevant because of our reliance on fast-response technologies such as cars and cellphones.
但由于感染、排斥反应和外科技术等原因，小肠移植一直没有作为标准的外科技术广泛应用于临床。
But because of infection, reject reaction and surgical techniques, small intestine transplantation has never extensively carried out in clinic.
但由于感染、排斥反应和外科技术等原因，小肠移植一直没有作为标准的外科技术广泛应用于临床。
But because of infection, reject reaction and surgical techniques, small intestine transplantation has never extensively carried out in clinic.
应用推荐